Sud-coreezii își doresc cărțile lui Han Kang, după câștigarea premiului Nobel pentru Literatură
Update cu 9 luni în urmă
Timp de citire: 4 minute
Articol scris de: Andrei Miroslavescu
Sud-coreezii își doresc cărțile lui Han Kang, după câștigarea premiului Nobel pentru Literatură
Vineri, librăriile din Coreea de Sud au fost asaltate de numeroși cititori care voiau să achiziționeze operele scriitoarei Han Kang, după ce aceasta a fost distinsă cu premiul Nobel pentru Literatură în 2024. Din păcate, multe dintre cărțile ei au fost rapid epuizate, conform informațiilor transmise de agenția Reuters.
Han Kang a ales să se retragă din lumina reflectoarelor, refuzând să ofere declarații sau interviuri după anunțul premiului. Kyobo Book Centre, cel mai mare lanț de librării din Coreea de Sud, a raportat o creștere semnificativă a vânzărilor cărților sale, iar dintre cele mai bine vândute 10 titluri, 9 îi aparțineau.
Yoon Ki-heon, un client în vârstă de 32 de ani, a declarat: „Este prima dată când un coreean câștigă premiul Nobel pentru Literatură, așa că am fost uimit. Coreea de Sud nu are un istoric impresionant în privința premiilor Nobel, iar faptul că o autoră care scrie în coreeană a obținut un astfel de premiu este surprinzător.”
După anunțul câștigătoarei, multe site-uri de librării din Coreea de Sud au fost copleșite de trafic, devenind inaccesibile. Tata lui Han Kang, Han Seung-won, a subliniat că traducerea romanelor sale l-a ajutat să obțină recunoașterea internațională, inclusiv premiul Man Booker International în 2016 și acum acest nou succes.
„Scriitura fiicei mele este delicată, frumoasă și tristă. Modul în care traducerea surprinde nuanțele limbii coreene este esențial”, a spus el. Cărțile lui Han Kang abordează subiecte dureroase din istoria Coreei de Sud, cum ar fi romanul „Human Acts”, care examinează masacrul din Gwangju din 1980.
De asemenea, subliniind impactul emoțional al lucrărilor ei, Kim Chang-beom, lider al unei asociații ce sprijină familiile din Gwangju, a afirmat că speră ca prin scrierile ei victimele să găsească alinare.
Park Gang-bae, directorul unei fundații dedicate victimelor, s-a declarat „fericit și mișcat” de recunoașterea adusă scriitoarei.
În ciuda succesului, Han Kang preferă să rămână discretă, iar tatăl ei a explicat că ea se simte inconfortabil să se bucure de premiu având în vedere numeroasele tragedii cu care se confruntă lumea. Potrivit acestuia, Han Kang a aflat că a câștigat premiul cu câteva minute înainte de anunțul oficial și a fost atât de surprinsă încât a crezut inițial că este o glumă.
